No parece haber nadie aquí.
No debes rendirte tan fácilmente, Albert.
Ya vinimos hasta aquí, vamos a ver.
¿Hola?
¡Hola!
¿Hay alguien aquí?
Linda, no creo que nadie viva aquí.
Lo siento, no quise asustarlos.
Ah, bueno. No creímos que hubiera alguien aquí.
- ¿Ud. ha sido salvada? - ¿Quién, yo?
Vinimos a divulgar la palabra de Dios.
¿Se da cuenta de que el fin del mundo se acerca?
De hecho, sí. Justo iba a comer una rebanada de pastel.
¿Les gustaría acompañarme?
Bueno, de acuerdo. Sí, gracias.
Tiene Ud. una casa enorme. Debe necesitar muchos sirvientes.
No realmente.
Bien, espero que tengan hambre.
- Creo que... - Nos saltaremos el pastel.
Oh, no sean tontos.
¡Es comida del Diablo!
LA NOCHE DE LOS DEMONIOS 2
Es tan hermosa.
Oh, date vuelta... ¡Por favor, date vuelta!
¡Sí! ¡Bingo!
Hey, vamos Kurt, hace rato que espero para usarlos.
¡Vamos, los usas todas las noches! ¡Es mi turno!
Lo siento, lo siento. Es que quedé encandilado.
¡Por Dios, Perry! ¿Recién saliste del baño?
¿Qué diablos hacías ahí todo éste tiempo?
¿Sacudiendo tu mono otra vez? ¡Cómo se vuela el tiempo!
¡Ustedes son los que están espiando a las chicas!
¡Maldita sea, Kurt! ¡Ya apagaron las luces!
Tú los usarás primero mañana.
- Mañana es la fiesta. - ¿Y qué?
Igual tendrán que quitarse la ropa cuando termine.
Sí.
El día después de la fiesta, el alguacil entró con sus delegados.
Hallaron a los chicos, o lo que quedó de ellos.
Sus cuerpos estaban mutilados, rebanados y cortados en cuadritos.
¡Totalmente carbonizados! Lo digo tal como fue.
- ¡Terri! - Difícilmente pudieron identificarlos.
Pero lo hicieron. A cada uno de ellos.
- Todos excepto a Ángela. - ¿Ángela?
La chica que hizo la fiesta.
Revisaron la propiedad una y otra vez,
arriba y abajo, pero jamás encontraron su cuerpo.
Dicen que es porque descendió al Infierno en cuerpo y alma.
Y ahora es la favorita de Satán. Sentada en su regazo.
Tal vez esté sentada en su gran clavo ahora mismo.
Hay ciertas cosas de las que no se debe hacer bromas.
- Vete a la cama, Mouse. - Mi nombre es Melissa.
Muy bien, Melissa. Vete a la cama.
Antes que corte tu cola.
Entonces, este lugar, la Casa Hull, ¿aún existe?
¡Oh, sí!
Justo al final del viejo camino.
De vez en cuando algunos chicos se aventuran a entrar ahí.
Algunos regresan insistiendo que Ángela sigue en la casa
buscando a sus invitados desaparecidos.
Algunos aseguran haber oído el roce de su negro vestido de bodas
mientras se deslizaba sobre las tablas.
Otros aseguran haberla visto convertida ahora en un demonio.
Flotando por los oscuros pasillos de la casa.
Y algunos...
- ... jamás regresaron. - Oh, seguro.
- ¿Estás asustada? - Eso quisieras.
¡Luces apagadas!
¡Mouse!
¡Mouse, despierta!
¿Ángela?
¿Estoy soñando?
¡No! No estás soñando, tontita.
¡Estoy aquí mismo! ¿Lo ves?
¿Qué tal una pequeña sonrisa?
- ¡Mouse! - ¡Vamos!
¡Terri!
- ¿Quién es? - El padre Bob, hermana.
¡Adelante!
¡Buenos días, hermana Gloria!
- Buenos días. - Espero no molestarla.
¡Oh, no! ¡Adelante! ¿Qué puedo hacer por Ud, padre?
La razón por la que vine es para hablarle del baile de la escuela.
- ¿El baile de la escuela? - Sí.
Pensé que sería una buena oportunidad para
dejar a los chicos soltarse un poco.
- ¿Soltarse? - Sí, ya sabe.
Quemar algo de su ímpetu juvenil
haciéndolos involucrarse más en organizar el baile
y tomar responsabilidades al crear su propia diversión. ¿Qué le parece?
Bueno, padre, éstos son chicos problemáticos
y sus padres los envían aquí por disciplina.
No, hermana. No.
Sus padres los envían aquí para que les ayudemos a
crecer con las presiones del mundo de hoy.
Lo que necesitan aprender es responsabilidad, no disciplina.
¡Pero he organizado la fiesta de Halloween desde hace 15 años!
¡Precisamente! Ahora...
Todo lo que pido es una infusión refrescante para los chicos.
¿Infusión? ¡El padre Edward jamás...!
El padre Edward está en Somalia, hermana.
Ahora, si lo desea, seguro podría arreglar transferirla a su clínica.
¿Ha sido vacunada contra la Malaria?
El Sta. Rita es mi hogar, padre.
Entonces, estoy seguro hará todo lo posible por que sea un hogar feliz.
Para todos, incluyendo a los chicos. Mire...
Sólo trabaje la idea, hermana. ¿Es eso mucho pedir?
Lo que Ud. diga, padre.
Bien.
¡Hola! Eres Melissa, ¿cierto?
Sí.
- ¿Irás al baile? - ¿Baile?
Sí, ya sabes, el gran baile de Halloween.
Tal vez nos veamos ahí.
No puedo creer que Mouse sea la hermana de Ángela.
Pues tras unas noches de oír los gritos de sus pesadillas, tal vez lo creas.
¿Lo hace a menudo?
- Sólo casi todas las noches. - ¡Qué desquiciada!
Oigan, Mouse está bien. La ha pasado mal, eso es todo.
- ¿La ha pasado mal? - Sí.
- ¿Y quién no? - Pues escucha esto.
Hace un año, sus padres recibieron una extraña tarjeta de Halloween.
Hecha a mano y muy macabra, decorada con bichos muertos
y sangre seca, totalmente asquerosa.
- Como sea, venía firmada por Ángela. - Se lo tomaron muy mal.
Todos trataron de convencerlos de que era sólo una broma de mal gusto.
Pero ellos juraban que era su firma.
Esa noche, ambos se suicidaron.
¿Se suicidaron?
Es por eso que está aquí. Es una huérfana.
¿En serio?
Es un caso de caridad.
¡Dejen esa viciosa costumbre!
Cualquiera sea la verdad acerca de Melissa y su familia,
quiero que tengan un poco más de compasión por ella en el futuro.
Las cosas ya ha sido demasiado malas para ella sin sus intrigas.
Hola preciosa. Hoy es la noche.
¡No puedo esperar!
- Tuve un sueño contigo. - ¿Sí?
Dejen algo de espacio para el Espíritu Santo.
Lo siento.
Gracias. Eres tan caballero.
Y éstas son cosas que tendrán que saber cuando se casen.
No sean tímidas, chicas. Sé que es un tema vergonzoso.
Pero si uno no hace preguntas, ¿cómo aprenderemos?
¿Sí, Teresa?
Hermana, ¿es pecado besar a un chico si a una realmente le gusta?
Un beso es pecado
cuando es una persuasión superior para una invasión inferior.
Sí, Shirley.
Hermana Gloria, ¿la fellatio es un pecado mortal o un pecado benial?
Fellatio.
No creo estar familiarizada con ese término.
¿Podría explicarle a la clase exactamente lo que eso significa?
¿Qué ocurre, señorita Fennerty? ¿El gato le comió la lengua?
A propósito, chicos. La Hna. Gloria ha llamado mi atención respecto al hecho
de que varios imaginativos rumores han estado circulando en la escuela,
respecto a cierto célebre edificio local.
La Casa Hull.
Sí, Kurt, es correcto. La Casa Hull.
- Una típica leyenda urbana. - ¿Leyenda urbana?
¡No puede llamar a esto "leyenda urbana", padre!
- ¿Por qué no? - Esto realmente ocurrió, es un hecho.
Por supuesto que ocurrió, Johnny. En todas partes ocurren cosas.
Disculpe, padre.
Sí, Perry, ¿qué ocurre?
En lugar de desacreditar la leyenda de la Casa Hull completamente,
tal vez sería más constructivo discutir
los fenómenos demonológicos desde una perspectiva religiosa.
Perry, esta es una clase de catecismo, no demonología.
Sí, pero la demonología es parte de nuestro catecismo, padre.
¿Perdón?
La Iglesia obtiene su dirección del mismo Jesús, ¿correcto?
Sí.
Pues él expulsó espíritus demoníacos no menos de 26 veces en la Biblia.
Bueno, sí, pero, ¿por qué no discutimos
algunas de las otras enseñanzas de Jesús, como
el amor por la humanidad.
- ¿Padre? - ¿Sí?
¿Se refiere al tipo de amor que recibimos de la Hna. Gloria?
Sí, como el que nos da con su regla de madera.
Bien, muchachos. Ya es suficiente.
Disculpe, padre. He estudiado la posesión demoníaca...
Ese es tu problema, Perry.
Desperdicias tu tiempo leyendo tu propio tipo de libros.
Apégate a éste libro.
Adelante, ríanse.
No pasará mucho tiempo antes que alguien pruebe
que la energía demoníaca realmente existe.
Y tal vez entonces, padre, la demonología finalmente
recibirá la credibilidad científica que merece.
Sí, Perry. Seguro estará a la par con la astrología y el espiritismo.
Y ahora, mi guía espiritual dice que es hora de...
¡Matemáticas! ¡Abran sus libros!
- ¡El campeón tiene el balón! - ¡No podrás conmigo, amigo!
¡Es el más alto! ¡Es el mejor!
- ¡Atraviesa! - ¡No vas a ningún lado!
¡Burla la atrapada, dispara y...!
¡Oye, idiota! ¿Quieres un labio hinchado?
- ¡Quiero mi libro! - ¿Cuál libro?
Vamos, sabes cuál libro. Son textos valiosos.
- Me costó la pensión del mes. - ¿Cuál es el problema?
Este sexorcista cree que robé su valioso libro de demonios.
Sí, ¿y qué?
¿Para qué querría yo un libro?
Buen punto. Perry, Kurt no tiene tu libro.
Apenas sabe leer un reloj.
- Gracias. - Seguro.
Se creen mucha cosa por ser más grandes y apuestos que el resto.
- Les mostraré... - ¡Dijo que no tiene tu libro!
- Probaré que los demonios existen. - Pues tú eres la prueba viviente.
¿Por qué no te vas a la Casa Hull o algo y nos dejas almorzar en paz?
¡Vaya! Hablando de almuerzo...
Mira esos focos. Es lo que necesito para iluminar mi día.
Es lo que yo llamaría un "doble problema".
Es el tipo de problema en el que quiero meter mis manos.
¿Ah, sí?
Pues hazlo. A menos que dejaras tus bolas en tus otros Calvins.
Sólo presta atención, Johnny. Necesitas lecciones en esto.
¿De tí?
Sólo observa el balón bailarín.
- ¿Ves? Atrapé algo. - Sí, algo te atrapó a tí.
Lo siento. Se resbaló de mis dedos.
Soy Kurt. Las damas me llaman "Rey Serpiente".
¿De veras? Preferiría llamarte "Lombriz".
- ¿Puedes devolverme el balón? - ¿Qué te detiene?
¡Tengo tu balón!
Tal vez deberíamos arrojarles agua fría.
¿De verdad crees que eso los detendría?
¡Mierda, la hermana! ¡Oye, Kurt!
¿Qué, por todos los cielos, está ocurriendo aquí?
¡Le hice una pregunta, señorita!
¿Qué está ocurriendo?
Ya veo. Seducida por el diablo, ¿no es así?
Supe desde el principio que tendría problemas contigo, Shirley Fennerty.
Basta, vieja tirana. Sólo estábamos...
Tienes suerte de que haya leyes que impiden darte el castigo que mereces.
- En los viejos tiempos, te habría... - ¿Habría qué?
Bien...
Veo que necesitas tiempo para examinar tu conciencia.
Por lo tanto, permanecerás en el dormitorio esta noche.
Y eso va para tus amigos también.
- ¡Pero hermana, el baile! - ¡Oiga, nosotros no hicimos nada!
Sólo daremos a sus locas hormonas juveniles una oportunidad de enfriarse.
¡Vieja bruja!
21 de octubre, 6:25 pm.
Estoy en la sacristía de la capilla de Sta. Rita,
preparándome para conducir un experimento de invocación demoníaca.
He elegido la sacristía por tres razones:
1: Es tranquilo.
2: Es una especie de vórtice de energía mística.
3: Es totalmente seguro.
Esto apesta. Debo arreglar una fiesta a la que no fui invitado.
¿Es algún tipo de abuso infantil o algo así?
Conseguiré un abogado.
La Iglesia gana mucho dinero. Me haré rico demandándola.
Sí, seguro.
¿Neil Diamond? ¡Esto es antiquísimo! ¡Es de la época de los Picapiedras!
Tienes razón. Tendremos suerte de no regresar vestidos con pieles rasgadas.
- Tú lo dijiste. - ¡Oye, Kurt!
- ¿Tienes un minuto? - ¿Quién, yo?
Sí, Einstein. T - U... Tú.
Sí, seguro.
¿Barry Manilow?
El llamado se hará usando textos del antiguo Necronomicón.
Con la traducción fonética del profesor Heinrich Schulmeister.
- ¿Perry? - ¡Dios! ¡Padre Bob!
¿Qué haces aquí? ¿Por qué llevas mi sotana?
No se enfade, padre. Necesitaba un lugar seguro para mi experimento.
¿Experimento?
Sí y funcionó mejor de lo esperado. Realmente invoqué un demonio.
Convocar un demonio. ¡Oh, Perry!
Perry, te he dado toda oportunidad posible,
pero esta obsesión tuya está rebasando todos los límites
No me está escuchando, padre.
Vi a Ángela, es un demonio. La leyenda es cierta.
- Perry... - ¡Padre!
La vi en el espejo. Mire...
Me atacó y rasguñó mis muñecas.
- Casi me arrastra al espejo con ella. - ¡Silencio!
Perry, has profanado la sacristía.
Has corrompido mis sagradas vestimentas.
- Sin mencionar el... - Padre, ¿no ha oído lo que dije?
Sí. Y ya ha sido más que suficiente.
¡Ahora vete al dormitorio!
Estás castigado hasta que decida otra cosa. Y no irás al baile hoy.
- Vamos, padre... - ¡Vete! Y llévate esto.
Quiero el resto de tu colección en mi oficina mañana.
Despáchala antes de tu primera clase.
Bueno, ¡atrás Romeo! Guarda algo para más tarde.
¿Más tarde?
Oh, escucha, Shirley. Acerca de esa fiesta,
no creo que sea una buena idea.
Si nos sorprenden fuera del campus, la vieja Gloria nos cortará la cabeza.
Escúchame, gusano. Esta será la fiesta del siglo.
No me malinterpretes. Yo no tengo problema con eso.
- Verás, es Johnny. - ¿Ah, sí?
¿Ni siquiera puedes convencer a tu mejor amigo de ir a una fiesta?
¡Dios! No puedo creer que te haya dejado tocar mis tetas.
No dije que no pudiera convencerlo de ir.
Aquí está tu invitación.
Todas las chicas lindas irán, incluyendo a Bibi y Terri.
Pasaré a recogerte a las 8:00. Con Johnny u olvida que me conoces.
¡Oh, Dios! ¿Qué pensaba cuando compré esto?
- ¡Bibi! No estás ayudando. - ¡A quién le importa!
Mi mundo se acabó.
Pues el mío no.
Bibi, hola.
Pensé que tal vez querrías usar esto en el baile de ésta noche.
¿De qué hablas, Mouse? ¿Tratas de ser graciosa?
- No, yo... - No, yo no iré al baile.
- ¿No irás? - No, no irá.
Tu amiga, la hermana Gloria, la castigó.
- Lo siento. - No, lo aprecio mucho.
- Es muy bonito. - ¿Lo crees?
Lo hice en clases de costura, y...
No sé, pero nunca podría usar algo así.
- ¡Claro que podrías! - ¡No!
Seguro que podrías, Mouse.
Después de todo, es Halloween.
Toma, quiero que tú lo tengas.
Muy bien, Bib. Esto es lo que haremos:
Sólo debes ir con el padre Bob y explicarle todo lo sucedido.
- Él nos dejará ir al baile. - Mala opción.
Acabo de ver al padre Bob en el patio y parecía listo para matar a alguien.
Olvídenlo. Vamos, arriba.
Mejor empiecen a vestirse si quieren verse bien.
¿Para qué? ¿Una noche de lencería en el dormitorio?
No, estúpida. Iremos a una fiesta.
Y no me refiero al estúpido baile de la hermana Gloria, tampoco.
Tendremos una verdadera fiesta de Halloween.
Con los chicos más sexy y los más salvajes juegos de fiesta.
- Sí, claro. Y supongo que tú... - ¡Cierra esa boca!
Ahora. No pregunten cómo, pero hice ciertos contactos.
Y me las arreglé para ponerlas a ambas en la lista principal.
Así que no lo arruinen.
¿Y dónde es ésta fiesta?
Fuera de los muros de ésta penitenciaría.
Y ya les he dicho suficiente.
Excepto por el hecho de que Johnny estará ahí.
- ¿Johnny? - Sí.
- ¿Podrían llevar a Mouse? - ¿Mouse?
¿Por qué quieres a Mouse?
¿Por qué no?
¿No dijo la Hna. Gloria que fuéramos amables con ella?
No lo sé, Kurt. Ni siquiera dijo dónde es.
¿Qué importa donde sea? ¡Es una fiesta!
Y sea donde sea, Bibi estará ahí.
¿Bibi?
Y todos quienes son alguien estarán ahí.
- ¿Torcerás mi brazo? - ¿Será necesario?
No estoy segura si debería hacer esto con ustedes.
Tienes razón, Mouse. ¿Por qué no vuelves al dormitorio?
¡Terri, por favor! Mouse, relájate. Es una fiesta.
Deja de preocuparte por una noche. Será divertido.
¿Es una fiesta de disfraces?
No. Shirley dijo que viniéramos como somos.
Oigan, si la Hna. Gloria se entera de esto, nos meteremos en...
No se enterará. Volveremos antes que acabe la fiesta.
Silencio. Un coche se acerca.
Vamos, andando. No tenemos toda la noche.
- Oigan todos. Él es Rick. - ¡Hola!
Dame tu dulce lengua.
¡Kurt!
¿No saludas a Rick?
¡Oigan, muévanse!
No quiero pasar más tiempo en esta cárcel. ¡Vamos!
Me alegra que vinieras, Mouse.
Mi nombre es Melissa.
FIESTA PARA INVITADOS ESPECIALES
Oye... Rick.
¿A qué escuela asistes?
Asisto a la escuela de golpeadores.
Me especializo en estudiar el cuerpo estudiantil, ¿no Shirley?
¿Así que ustedes son chicos problemáticos?
¿Qué hay de tí? ¿Cuál es tu problema?
De hecho, yo... asesiné a mis padres.
¿Ah, sí? ¡Yo también!
MATHISVILLE << ANTIGUO CAMINO HULL
<< MATHISVILLE << ANTIGUO CAMINO HULL
<< MATHISVILLE >> ANTIGUO CAMINO HULL
¡Esperen, esperen! Me perdí. ¿Qué camino tomamos?
¡De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo... ñoños!
¡Oh Dios, no!
- No, es la Casa Hull. - Mouse, lo siento.
- Pudiste haberme advertido... - No, Shirley no me dijo...
Lo siento, nena. Las señales deben haber estado erradas.
No... ¡No, llévenme a casa!
- ¡No puedo ir ahí! - ¿Podrían hacerla callar?
¡Llévenme a casa! ¡No puedo entrar ahí!
¡Cierra la maldita boca! ¡Cállate!
- Cállate Mouse. - ¡Por Dios!
¡Tal vez deberíamos discutir esto! ¡Nadie sabía que era aquí!
¡Ya paren con eso!
No nos dijiste que la fiesta fuera en la Casa Hull.
Tampoco dije que no lo fuera, ¿o sí?
Johnny.
Bueno, ya que estamos aquí, debemos tratar de divertirnos.
Ya sabes, tendremos algo que contarle a los nietos.
Aquí tienes, Shirley.
- Vamos, Mouse. - Me trajiste aquí, Bibi.
¡No lo hice! ¡No!
Vamos, Mouse. No tengas miedo.
Estás con nosotros, nada te sucederá aquí esta noche.
Sabes lo de mi hermana, Ángela.
Melissa, nadie sabe con seguridad qué le ocurrió a tu hermana.
Tal vez sólo se escapó.
Mira, si quiere quedarse aquí, está bien, déjala.
Vamos.
Creí que sospecharía, pero no lo hizo.
Debiste ver su cara.
¡Ángela!
¡Responde, donde quiera que estés!
¡Tus invitados están aquí!
¡Vamos! Este lugar solía ser una funeraria.
¿Y qué? ¿Temes despertar a los muertos?
¡Esto es genial!
Dejen algo de espacio para el Espíritu Santo.
¡Dios!
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
¡Muy lindo!
No creo que a Ángela le importe.
Ya está. Hecho.
¿Qué fue eso?
Debió ser sólo Rick.
Es un verdadero idiota, ¿no es así?
Me muero de hambre. ¿Qué hay para comer?
Bueno...
Bibi trae puesta ropa interior de caramelos.
¿Ah, sí? ¿De qué sabor?
¿Guinda?
La favorita de Johnny.
Vamos, chicos.
¿Quieres dar un paseo?
- ¿No temes a la casa Hull? - Tú me protegerás, ¿no?
Oh, sí.
Oigan, esperen un momento, no me dejarán aquí sola, ¿cierto?
No estás sola.
Oigan, no se alejen mucho.
Tengo una sorpresa preparada.
No puedo esperar.
Shirley, mira esto.
Lo encontré en la vieja Morgue.
Piensa en todos los cadáveres que tendieron sobre esta cosa.
- Oh, sí. - Rick, mira esto.
¡Mierda!
¿Qué demonios?
Dios, Rick. Esta pintura apesta.
¿Querías más? Fue lo mejor que pude hallar.
Esta fiesta apesta.
¿Por qué no se van a dar un paseo?
- Conozcan los alrededores. - ¡Sí, largo de aquí!
Los llamaremos cuando los necesitemos.
Claro.
¿Trajiste a la pequeña bola de pelo?
- ¡Oh, qué lindo! - Sí, la víctima perfecta.
Prepara el puñal para el sacrificio.
Qué basurero.
¡Vamos, Bibi!
¿Estás bien ahí dentro?
Me tenías preocupado.
Sí que hace frío aquí abajo.
¿Sí? Pues conozco un lugar donde podemos entrar en calor.
Debes mantener tus ojos cerrados, ¿de acuerdo?
Ya está.
Genial, ¿no?
- ¿Quieres una fiesta? - Absolutamente.
¡Deja eso!
¿Qué?
Vamos, detente.
No aquí en el pasillo.
¡Eres tan hermosa!
Bendita eres entre todas las mujeres y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
¡Que alguien me ayude!
¿Mouse?
¡Z-boy! ¿Cómo estás?
- ¡Feliz Halloween, amigo! - ¡Sí!
Hola, muñequita.
Asusté a tu invitada.
También asustaste a la víctima de nuestro sacrificio, amigo.
Shirley, ¿sabes qué?
¿Quién necesita un gato si tenemos a un ratoncito?
Sí.
Sí, ¿quién necesita a un gato,
si, tal vez, podemos tener a una virgen?
- Oye, ¿qué fue eso? - ¡Oigan, dondequiera que estén!
¡Es hora de la gran sorpresa!
¡Oye, vamos!
No querrás perderte la gran sorpresa.
Esto es tan romántico.
¡Mierda!
¿Qué diablos ocurre aquí?
Quédate ahí mismo, niñito.
No creo que quieras hacer esto. No, no, no.
Sólo cierra la boca y disfruta del espectáculo, ¿de acuerdo?
Esta noche, nos reunimos en nombre de las tinieblas,
y con esta daga consagrada, ofrecemos esta víctima virgen.
Es el libro de Perry.
Por favor, acepta su sangre como pago por los favores que buscamos.
Acepta la pureza de sus fluidos vitales.
Date un festín con su alma virgen.
Por favor, acepta este humilde sacrificio.
Amén.
¡No! ¿Qué demonios creen que están haciendo?
¡Deténganse!
¿Quieres salvar a Mouse?
- Johnny, detente. - ¿Detenerme?
Acabo de empezar.
¿No oíste ese grito?
No.
Probablemente sea sólo una estúpida broma.
No lo creo.
Miren esto, no hay dolor, ni sesos, ni cavidades.
Esto no corta, rebana ni punza. Es la navaja multifacética.
¿Qué está ocurriendo?
¿Por qué no me dijeron que era un cuchillo falso?
¡Dios! ¿Acaso eres un inspector de bromas?
Arruinaste el plan, estúpido.
¡Mamacita! Oye Rick, tenemos a la Reina de la Graduación aquí.
Sí. Retrocede, amigo.
Chico rudo, ¿eh?
Dime algo, amigo. ¿Es tan buena como se ve?
Eso jamás lo sabrás.
Rompes mi corazón, lo partes en dos.
Sólo préstamela por un momento, ¿sí?
¿Qué diablos es eso?
- Algo acaba de pasar. - Sí, lo sentí.
Huele realmente asqueroso.
- Huele a espíritu joven. - Espíritu joven, ¡mi culo!
Esto huele como el culo de Godzilla.
¡Era Ángela! ¡Era Ángela!
¡Estaba aquí, la vi!
- Bibi, sácame de aquí, por favor. - De acuerdo.
Por favor, por favor. ¡No, ella estaba aquí!
¡Estaba aquí! ¡La vi parada aquí mismo!
- ¡Ella está aquí! - ¿Qué demonios?
¡Oh, mierda! Eso es...
No sé ustedes, chicos, pero yo digo que nos larguemos de aquí.
- Este lugar es aterrador. - Aguarden, debo ir al baño.
- Terri, puedes aguantarte. - No, no lo creo.
- No si se montará en mi auto. - Vamos, sólo date prisa.
Yo la acompaño.
Bueno, creo que también iré a mear.
Ahí está.
- Oye, apúrate, ¿quieres? - No te preocupes.
¿Qué quieres?
¡Lo siento, no tengo pito!
- ¿Qué pasó? - ¡Ahí dentro!
¿Qué?
Vámonos de aquí.
Chicas.
Chicos.
Espérame, nena.
Estoy listo para tí. ¡Oye!
- ¡Larguémonos de aquí! - Terri, ¿qué ocurre?
¿Podemos sólo irnos, por favor?
No vamos a ninguna parte sin Z-boy.
- ¿Dónde mierda se metió? - Fue a mear.
- ¿No estaba en el pasillo? - No.
De acuerdo, bebita. Sé que estás ahí arriba.
Nadie juega con el viejo Z-boy, nena. Ahora no podrás escaparte de mí.
No, por Dios, no.
No, ¿qué crees que haces? No, ¿qué haces? ¡No!
¡Cielos! ¿La diversión nunca acaba en este lugar?
Z-boy. Él siempre debe tener la última carcajada.
Quisiera ver si se ríe cuando baje y vea que todos nos fuimos.
- No podemos dejarlo aquí. - ¿No podemos?
Vino por su cuenta, ¿no?
Así mismo puede irse. Yo me voy.
¡Z-boy!
¡Oye, Z-boy!
¡Nos vamos, bebé!
¡Joder!
¡Maldita sea, Shirley! ¿Puedes darte prisa?
Ya tuve suficiente de este lugar. ¡Vamos!
¡Dios, Rick! ¿No puedes esperar más de un minuto por alguna cosa?
Muy graciosa, Shirley.
- Gracias a Dios ya salimos de ahí. - Entiendo a qué te refieres.
Relájense. Acabamos de pasar las corrientes subterráneas.
¿Qué cosa?
Las corrientes subterráneas que rodean la propiedad.
Todos dicen que mantienen a los demonios adentro.
Sí, claro.
Estamos a salvo.
Hermana Gloria...
- ¿Puedo hablarle un minuto? - Claro, Perry.
Sabes que siempre estoy para ayudarlos, niños,
aunque el padre Bob prefiera creer lo contrario.
No quiero meter a nadie en problemas, pero...
¿Problemas?
No seas tonto, no meterás a nadie en problemas. Habla.
Creo que algunos de los chicos fueron a la Casa Hull esta noche.
- ¿Cómo? - Mire.
¿Ve este camino?
Conduce al viejo camino Hull.
Alguien tomó uno de mis libros, Hermana.
Un libro de Demonología.
Mire esto.
Creo que fueron a la Casa Hull a celebrar alguna ceremonia.
¿Quiénes fueron, Perry?
Kurt, Johnny, y un par de las chicas.
Melissa...
¡Oye! ¿Cuál es tu idea?
- ¿Qué sucede? - ¿Te encuentras bien?
Bibi, ¿qué haces? ¿De dónde sacaste esto?
¡Sólo deshazte de eso! ¡Arrójalo por la ventana!
¡Bibi!
¡No! Es algo que hallé en la Casa Hull. Sólo arrójalo, ¿quieres?
De acuerdo, cálmate.
Un momento. ¡Dame eso!
Es un lindo recuerdito.
Shirley, yo no lo guardaría si fuera tú.
¿Por qué? ¿Acaso va a morderme?
- ¿El color me queda? - Oh, sí.
¿Estás bien?
Sí. Supongo que estoy más cansada de lo que pensé.
¿Melissa?
¿Bibi?
¿Shirley?
Mouse... ¡Mouse, espera!
No tenía idea de lo que Shirley tenía planificado. Te lo juro.
Oye, no es tu culpa.
Sólo espero que esté bien.
¿Te quedas para un pequeño "dulce o travesura"?
¡Seguro! Me quedaré para una travesura caliente.
Gracias, comisario. Seguro es sólo una falsa alarma.
Uno de nuestros chicos tiene una imaginación hiperactiva.
Gracias.
De acuerdo.
El comisario enviará a una de sus unidades.
Si nuestros chicos están ahí, seguro los encontrarán.
Podría ser muy tarde, Padre...
Perry, ya tuve suficiente de tus supercherías de Halloween.
Esta noche profanaste la sacristía, y ahora,
debes admitir que si alguno de nuestros chicos fue a la Casa Hull,
fue uno de tus ridículos libros lo que les dio la idea.
Tal vez deberíamos escuchar al muchacho, Padre.
Deberíamos estarle agradecidos por su vigilancia.
Mire, Hermana.
Hay una fina línea entre vigilancia y paranoia, ¿no es así?
Ahora, si me disculpan...
He tenido un largo día. Me voy a la cama.
Muy bien, Padre.
Ven conmigo, Perry.
¡Oye, Mouse!
¡Mouse, espera!
Estará bien. Hablaremos con ella por la mañana.
¡Vaya! La fiesta parece estar que arde.
Oigan, chicos. Miren eso.
No veo a la Hna. Gorila ahí adentro.
Por lo fuerte de la música, seguro tuvo un ataque al corazón.
Sí, vamos a bailar antes de que se recupere.
¿Sabes? No me gusta mucho bailar.
A mí tampoco.
Oye, Kurt.
¿Es a tí a quien llaman "Rey Serpiente"?
Sí.
¡Muy bien! ¡Fiesta!
- ¡Vamos, Shirley! - Sólo quiero arreglarme.
Mantén caliente mi lugar, ¿de acuerdo?
Aquí estaré.
Hola, muñeca. Luces muy bien esta noche.
Sólo un pequeño toque y serás la reina de la fiesta.
¡Déjenme ir!
¡Déjenme salir!
"Melissa y Ángela" "Feliz Halloween"
♪ Confront me unholy ones. Bastard saints scorn of the earth. ♪
♪ I summon thee, now poison me. Death under will burn in my soul. ♪
♪ Exalt me enemies of the lamb. Intrude - We are of one. ♪
¿Sediento?
Bueno, gracias por el baile.
Tú no perteneces aquí.
¿Dónde han estado? ¿Qué sucede aquí?
¿Qué te sucede, bebé?
¿No quieres esta travesura caliente?
Tal vez le dé una probadita, cariño.
¡Detengan esta infernalidad ahora mismo!
¡Genial!
¿Qué haces, anormal? ¡Suelta mi mano!
¡Por favor, suelta mi mano!
Oh, Dios mío.
¡Suéltame!
¡A la capilla! ¡Todos, de prisa!
¡Rápido, a la capilla! ¡Vamos!
No puedo creer esto. ¿Por qué sucede aquí?
- Oh, Dios. El lápiz labial. - ¿Qué lápiz labial?
El lápiz labial que traje de la casa Hull.
- ¿Trajiste algo de la casa Hull? - Silencio, Perry.
Pero hermana, ¿es que no lo entiende?
Ese lápiz labial debe ser el vehículo usado por los demonios
para cruzar las corrientes subterráneas.
Veremos eso más tarde. Johnny, ve por el Padre Bob.
Que venga aquí para dar a ese chico sus últimos ritos.
Satán ha tomado su cuerpo, tal vez podamos salvar su alma.
Bibi, tú ve a la capilla y asegúrate de que todos permanezcan dentro.
De acuerdo.
- Perry, debes ir a la capilla. - ¿A dónde irá Ud.?
A prepararme.
¡No entren en pánico! ¡Ya estamos adentro!
¡Terri! ¡Terri!
¡Bibi! Bibi, ¿estás bien?
¡Johnny! No encuentro a Terri.
Deben estar adentro. Tú entra, vuelvo enseguida.
Vamos, sabes que lo deseas tanto como yo.
Kurt, recién nos estamos conociendo.
¿Ah, sí? Quisiera conocerte un poco más.
De acuerdo.
Esto es lo más lejos que llegaré.
Bueno, si no tengo otra opción.
Sí...
Eso se siente bien.
Creí que no querías ir más lejos.
¡Oye, oye! Cálmate, ¿sí?
¡Qué travieso y robusto jovencito!
¿Cómo te verías sin cabeza, tigre?
¡Oh, Dios mío! ¡Shirley!
¡Ha sucedido la cosa más horrible! ¡Era Kurt...!
No es tan horrible.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué...?
Shirley, espera... ¿Qué...?
¡Padre Bob, despierte! ¡Despierte, padre!
- ¿Qué? ¿Qué sucede? - ¡Es una emergencia, dése prisa!
De acuerdo. Dame un par de minutos.
¡Por favor! ¡La Hna. Gloria lo necesita!
¡Está bien!
No llores, pequeñita. ¡He vuelto!
- Y cuidaré bien de ti... - ¿Ángela?
No. No puedes estar aquí. Tu estás muerta...
¡No lo estoy!
- Es un sueño y va a terminar. - ¡No estás soñando!
Soy yo, Mouse. En carne y sangre.
Al igual que tú, ¿ves?
Soy tu carne y sangre.
Óyeme, Mouse. Me asusté mucho con lo que pasó en mi fiesta de Halloween.
¡Tuve que escapar! ¡No podía enfrentar a mamá y papá!
Sé cuanto sufriste cuando murieron. Debes haberte sentido tan sola.
Oh, Ángela, he estado tan sola sin tí.
¡Ahora todo está bien, mi pequeña Mouse!
He venido para llevarte conmigo a un lugar maravilloso.
Donde nunca volverás a estar sola.
Ahora tengo muchos buenos amigos.
Todos estuvieron solos alguna vez, tal como tú.
Aún me amas, ¿cierto, Mouse?
¡Oh, Ángela!
Te he extrañado tanto.
¡Muy bien, niños! ¡Mantengan la calma!
- ¿Qué es eso? - Artillería sagrada.
¿Tienes una para mí?
Hna. Gloria. Quiero una explicación.
- ¿Le dio la extrema unción? - ¿A quién?
- ¡El cuerpo de Rick desapareció! - ¿Desapareció?
¡Bibi! ¿Dónde está Bibi?
Hna. Gloría, ¿por qué está usando ese hábito?
Tengo una UZI, Hermana. Globos con agua bendita, seis rosarios...
¿De qué está hablando?
¿Mouse?
¿Para qué quieres a Mouse, si puedes tenerme a mí?
¡Sujétenla!
- ¡Por Dios! - ¡Hna, ayúdenos a sostenerla!
¡En el nombre de Dios, te expulso, demonio!
¡Touché!
Llévenla a la capilla. Se pondrá bien. Vámonos.
¿Melissa?
Hermana Gloria. Venga a ver esto.
Todo estará muy bien para nosotras ahora, Mouse.
Solas tú y yo, como siempre debió ser.
¡Es hora de irse!
¿Vienes o no?
Hermana Gloria...
¿Podría explicarme qué está sucediendo aquí?
No he podido encontrar a Kurt.
Los demonios han huido de la Casa Hull y tienen a Mouse.
Perry, no empieces. Ya te lo advertí esta noche.
Pero él tiene razón, Padre.
Esta noche he visto la obra de Satán con mis propios ojos.
¡No puedo creer que esté oyendo esto!
Hna. Gloria, venga aquí.
Espero estas tonterías de los chicos,
pero se supone que Ud. Sea un modelo para ellos.
¡Padre, mire la estatua!
Oh, no.
- ¿Ahora me cree? - ¿Qué?
Perry, sólo fueron vándalos.
Nadie puede estar tan ciego, Padre...
Perry, nadie puede estar tan disgustado como yo estoy ahora.
Primero, me sacan de la cama
con el cuento de un muchacho que necesita la extrema unción.
- Y ahora esto. - ¿Adónde crees que vas?
A la Casa Hull. ¡Alguien debe salvar a Mouse!
¡No serás tú!
Perry tiene razón, yo también voy. Es mi culpa que ella esté ahí.
¡No saben con lo que estamos tratando!
¡Vamos, perdemos el tiempo!
Padre, déme las llaves del coche.
¡No darán un paso fuera de esta escuela!
Aguarde un momento, Hermana Gloria.
Si quieren ir, debemos dejarlos. De hecho, iremos todos.
Y para cuando acabe esta noche, la leyenda de la casa Hull
quedará sepultada para siempre. Vámonos.
Bien, entremos y terminemos con esto.
Y cuando pongamos fin a esta absurda broma,
ajustaremos cuentas con quien instigó esto.
Padre, creí que el comisario iba a enviar a alguien aquí.
Perry, estoy seguro de que vinieron y se fueron.
Probablemente no hayan pasado de la tienda de rosquillas en el pueblo.
No podrían ayudarnos.
No esta noche.
No en este lugar.
¿Melissa?
¿Melissa, estás aquí?
Perry, por favor.
Por aquí.
Oigan, un momento.
Acepté traerlos a todos aquí a esta persecución salvaje,
pero no pasaré toda la noche en esta vieja mansión polvorienta.
Ahora, si Melissa está aquí,
la encontraremos mucho más rápido si nos separamos.
Debemos permanecer juntos. Esta casa es un portal al Infierno.
Gracias, Hermana. Realmente necesitaba saber eso.
Bueno, yo iré por ahí. ¿Quién vendrá conmigo?
Genial. Los veré a todos de vuelta en el coche.
Iré con él. Alguien debe protegerlo de sí mismo.
- ¿Qué? - Silencio. Está cerca.
¿Qué demonios?
¿Adónde se fue?
Sigamos adelante.
- ¿Qué pasó? - Nada.
- ¿Nada? Acabamos de ver... - Es la casa. Trata de engañarnos.
- ¡Bibi! - ¡Johnny!
¡Bibi!
¡Johnny!
¿Hermana Gloria?
- ¿Qué es eso? - Relájate, Perry.
He oído que el Diablo se disfraza de muchas cosas, pero no de un chirrido.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Eso es un demonio para tí?
Parece que haber olvidado su tridente en el Infierno, ¿no?
Padre, ese es el tipo. ¡Quieto ahí!
- Perry, ya es suficiente. - ¡No, padre! ¡No!
¡Mira, ya no quiero oír más de esto!
- Hola, Padre. - Buenas noches, Hijo.
¿Teniendo una fiestecita de Halloween en la casa Hull esta noche?
Oh, sí.
Padre, tengo algo que confesarle. ¿Quisiera oír mi confesión?
¿Ahora?
¡Rompí el quinto mandamiento!
¿El quinto?
"No matarás".
¿Mataste a alguien?
Sí, padre.
A usted.
¡Salga de aquí, Padre! ¡Corra!
De corazón, lo lamento por haberlo ofendido,
y lo absuelvo de todos sus pecados porque se ha perdido el paraíso,
y se ha ganado el Infierno.
¿Kurt, eres tú?
¡Hola, Johnny! ¿Jugamos?
Toma el balón, no hay nadie cerca, sólo quedan 10 segundos...
¡Se perfila y lanza! ¡La mete en la red!
Es el máximo anotador de esta noche.
Y del resto del año. ¡Directo a la red!
Hora de divertirse.
Oye, amigo. Creí que te alegraría verme,
pero si no es así, también puedo arreglarlo.
¡No, Kurt, por favor!
- Kurt no está aquí ahora. - ¡Tiempo fuera, Kurt!
¿No te parece que esa fue una falta técnica?
¡Error! ¡Gol de campo!
Vámonos, Johnny.
- ¿Y el Padre Bob? - No preguntes.
¿Volvieron?
Vamos, Johnny. Adelante.
Sólo bromeaba.
¡Perry!
Me salvaste la vida. ¡Oh, Dios!
Agua bendita. John, por favor.
Resiste, Perry.
¡Vamos, tío!
Johnny, ¿recuerdas la historia de Abraham?
Dispuesto a probar su devoción al Señor, sacrificando a su propio hijo.
Su propia carne y sangre.
Creo que ése es el plan de Ángela.
Creo que quiere matar a Mouse.
¡Por favor, Johnny! Salva a Melissa, por favor.
¡Perry!
Perry...
Vaya, pero si es la Reina de la Graduación.
Tengo algo especial guardado para tí, nena.
Te daré algo que nunca olvidarás, nena.
¡Eres una gran puta!
¡No!
¡No! ¡No!
¡Puta!
Dices que no, pero sé que quieres decir sí.
Deja algo de espacio para el Espíritu Santo.
No me parece.
Ahuyenta a la rata y mima al bebé.
¿Padre Bob? ¡Gracias a Dios!
- ¿Encontró a Mouse? - Oh, sí.
Sé exactamente donde está. ¡Ven, te llevaré!
Bienaventurados los sin esperanzas,
porque de ellos es el Reino del Infierno.
Vaya, vaya.
¡Cuidado!
Vámonos.
Melissa...
Bienvenidos.
Me alegra mucho que se nos unan en esta ocasión tan especial.
Lo siento, pero no podemos quedarnos.
Sólo venimos por Melissa, para llevárnosla a casa.
¿Melissa?
¿Te refieres a Mouse?
Pues, me temo que se equivocan respecto a eso.
Verán, Mouse está en casa, al igual que ustedes.
¿O aún no se habían dado cuenta?
Este lugar no es un hogar.
Ah, pues sí lo es.
Y es por eso que les permití llegar hasta aquí.
Hasta el Sagrario. El mismísimo Umbral del Infinito.
Ni un río de agua bendita les ayudaría ahora.
No tienen esperanza.
Bastante cerca, Ángela. Pero no acertaste.
¡Hermana!
¿Crees que necesito agua bendita para vencerte?
Tengo todo lo que necesito aquí.
Es una cosita llamada fé.
¿Fé? Tu fé es un chiste.
Tu fé no puede mover montañas.
¡Tu fé ni siquiera puede mover a un ratón!
Si realmente tienes fé, entonces pruébalo.
Cambia de lugar con ella.
¡No lo haga, hermana! ¡Es una trampa!
Tu vida por la de ellos.
Vamos, Hermana. Deja el hábito.
- Déjalos ir y lo haré. - ¡No lo haga, hermana!
Mouse, su alma tiene grandes poderes.
Obtendrás esos poderes si le cortas la cabeza.
¡No!
¡Johnny!
- ¡No te metas conmigo, chico! - ¡Puta!
Tienes que ganarte tus poderes, Mouse.
Melissa...
Recuerda tu fé.
¡No!
¡Te lo ordeno!
Te ordeno que la mates.
¡Mátala!
¡Ahora, Mouse!
¡Hazlo ahora, Mouse!
¡No!
Mi nombre es Melissa.
¡Puta estúpida!
Di tus oraciones.
Salgamos de aquí.
Esta habitación no estaba aquí antes.
- No, no estaba. - ¡La casa no nos dejará ir!
Sí. Probemos por estas ventanas.
¿Ángela?
¿Adónde van? La fiesta recién comienza.
¡Oh, Dios mío!
Aquí tienen una pequeña muestra del infierno.
¡Johnny, detenla!
¡No!
¡Te odio!
Vámonos a casa, niños.
- Hna. Gloria, ¿están bien? - Sí, estamos bien.
Todo va a estar bien.